荷兰汉学家高罗佩塑造“中国福尔摩斯”——唐代大侦探狄仁杰

在用逻辑推理侦破神秘案件的能力上,以及在犯罪心理学的造诣上,丝毫不比西方闻名的福尔摩斯、波洛和海森等大侦探逊色,甚至还高出一筹。

中国远在1000多年前的唐代,即有名臣狄仁杰,在用逻辑推理侦破神秘案件的能力上,以及在犯罪心理学的造诣上,丝毫不比西方闻名的福尔摩斯、波洛和海森等大侦探逊色,甚至还高出一筹。

荷兰汉学家高罗佩塑造“中国福尔摩斯”——唐代大侦探狄仁杰

剧照:狄仁杰与元芳

这不是哪一位中国人的自吹自擂,而是荷兰一位兼任外交家、名叫高罗佩的汉学家,通过他创作的16部小说《狄公案》,塑造出的一位“中国福尔摩斯”,这些小说出版后曾一时风靡欧美。

荷兰汉学家高罗佩塑造“中国福尔摩斯”——唐代大侦探狄仁杰

汉学家高罗佩写毛笔字

西方现代侦探小说,创造了几个智力非凡的神探形象,如柯南道尔塑造的福尔摩斯,阿加莎·克里斯蒂所描绘的波洛,以及加德纳笔下的海森等。

然而,在上个世纪的50-60年代,荷兰汉学家高罗佩,用一系列大受欢迎的小说,让中国唐代的狄仁杰也跻身于神探形象行列。

荷兰汉学家高罗佩塑造“中国福尔摩斯”——唐代大侦探狄仁杰

电视剧《神探狄仁杰》剧照

高罗佩是一位对东方国家的文化和历史具有广博知识的汉学家,被誉为世界汉学界的巨擘,素有“奇人”和“怪杰”之称,18岁起先后发表多篇研究中国文化的文章。

随着年龄的增长,高罗佩研究汉学的兴趣更加浓厚,领域更加广阔,对中国琴棋书画无不擅长,成就也更加令人仰慕。后来,他将其研究所得应用到小说创作里。

高罗佩《大唐狄公案》译本

高罗佩的第一身份是外交官,他在中国游历及生活的时间也就十余年,琴棋书画他无不涉猎,且多有成就。

高罗佩在书房

他在重庆任职期间,娶了一个中国女子为妻,育有三子一女。这个女子就是水世芳,齐鲁大学的高材生,清代名臣张之洞的外孙女。这样的一个女子,无疑为高罗佩的传奇奠定了根基性的元素。

张之洞画像

高罗佩从上个世纪50年代起,开始选用中国公案小说的情节故事,写出来一部以狄仁杰为主人公的小说,名为《中国铜钟凶案》。

《神探狄仁杰》剧照

这部小说用英文写出初稿后,高罗佩本打算与人合作将其翻译成中文出版,有意向中国读者介绍如何将历史上的公案小说“现代化”。

《狄公案》原著

不料想,这部书稿被他的朋友看过后,大加赞赏,遂以英文出版,并十分畅销,风靡一时。从此,高罗佩一发而不可收,在此后十多年的时间里,先后写出16部《狄公案》,“中国福尔摩斯”由此问世。

"荷兰汉学家高罗佩塑造“中国福尔摩斯”——唐代大侦探狄仁杰"的相关文章

热门关注